Hjälp med kort översättning från ryska

Aelrik · Post by **Aelrik** » 2006-12-28 22:20:57

Kompisen fick en burk kaviar av sin far. Denna ska givetvis förtäras på nyårsafton, men jag tänkte att det kunde vara roligt att läsa vad som står på burken innan man glömmer bort att man åt det

.

Jag har översatt från kyrilliska med hjälp av wikipedia och fått:

jkra zernjstaja(Я) ososevevyx(ch) ry'(Ь)

Parenteserna är det kyrilliska tecknet för bokstaven framför. Observera att det fetstilade "ja" sitter ihop och alltså är en bokstav.

Så bolsjeviker, mensjeviker träd fram!

elvenman · Post by **elvenman** » 2006-12-28 22:35:04

Skulle du kunna skriva texten helt med ryska bokstäver (eller för den delen fixa en bild)?

Aelrik · Post by **Aelrik** » 2006-12-29 1:12:47

Tagen med mobilen med jag hoppas det syns ändå.

phastas · Post by **phastas** » 2006-12-29 8:20:56

Typ fritt översatt till engelska...

"caviar fresh-grain salmon fish"

walliski · Post by **walliski** » 2006-12-29 10:42:00

http://lexikon.nada.kth.se/lexin.shtml

elvenman · Post by **elvenman** » 2006-12-29 11:25:08

Ordagrant:
икра зернистая -> kaviar
лососевых -> Typ lax (eller iaf något åt fiskhållet)
рыб (kan även skrivas косяк) -> stim

I ryskan skriv inte alltid alla ord i meningen ut, utan lägger till tex i detta fallet från. Så det borde bli något i stil med Kaviar från laxstim.

MadModder · Post by **MadModder** » 2006-12-29 11:50:53

Men rysk kaviar kommer från stören...

phastas · Post by **phastas** » 2006-12-29 11:53:31

Fan...ska säga till ryssarna här på jobbet att dom inte kan ryska...eller, att dom kanske inte är så bra på engelska, hahaha...

Oneway · Post by **Oneway** » 2006-12-29 11:55:50

Det är en lax på bilden.

Men jag håller med, "äkta" rysk kaviar kommer från stören.

MadModder · Post by **MadModder** » 2006-12-29 12:06:02

Det verkar riktigt.
Det där ryska ordet översätts till 'salmonidae' enligt babelfish, och det är laxfamiljen, vilken innefattar lax, röding, öring och sik. kanske nån till...
På wikipedia står det att stören endast får fiskas med certifikat för att störbeståndet minskat med 90% under 20 år, men att inga tillstånd för att sälja störrom har utfärdats i varken Sverige eller Ryssland sen 2003. Vilket betyder att den äkta ryska kaviaren är olaglig.

Vi får nöja oss med det här substitutet.

Babelfish kom förresten upp med en rolig översättning. Det är en förklaring på vad rom är:

"Salmonidae roe is grainy of the fishes"...

staretsen · Post by **staretsen** » 2006-12-29 12:59:19

MadModder wrote:På wikipedia står det att stören endast får fiskas med certifikat för att störbeståndet minskat med 90% under 20 år, men att inga tillstånd för att sälja störrom har utfärdats i varken Sverige eller Ryssland sen 2003. Vilket betyder att den äkta ryska kaviaren är olaglig.
Vi får nöja oss med det här substitutet.

Ät iransk kaviar då. Jag har för mig att det är belagt med dödsstraff att tjuvfiska men det finns väldigt gott om kaviar i alla fall, själva produkten kan knappast vara olaglig med tanke på hur lätt den verkar vara att få tag i.

nem · Post by **nem** » 2006-12-29 14:35:29

Ahh, det är helt vanlig laxrom som finns att köpa på ICA för en femtiolapp. Ingen Beluga där inte. Det är dock inte den allra vanligaste romtypen (stenbitsrom) som man ser på alla restaurangers julbord, utan den typen med riktigt stora ägg. Man får det även i sushi ibland.

Jag har också hört att störrom ska vara olagligt, men det säljs över disk i den lilla mataffären vid vårt sommarställe, så polisen verkar inte direkt göra mycket för att stoppa handeln.

Aelrik · Post by **Aelrik** » 2006-12-29 19:28:37

Jag antog faktiskt att det inte var rysk kaviar mer än till nationaliteten.

Den är ju misstänkt lik rommen från kungslaxen, och nu verkar det ju onekligen som att den faktiskt kommer från en lax.

nem · Post by **nem** » 2007-01-03 7:55:52

Gåtan har en lösning:

http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp? ... 1&rss=1400